Traduzione e formazione. Tra dominio ed emancipazione

Abstract

Translation and education. Between power and emancipation

The myth of Babel, in the interpretation of Derrida and Benjamin, is the starting point of a reflection on language, pedagogy and education. This paper focuses on the structural and formal similarities between pedagogy and translation and underlines how both disciplines are marked with a dichotomy between power and emancipation. Utopia, in its ethical version as connected to translation, is a very strong pedagogical category. The paper quotes several theories about translation and tries to define their educational consequences.

La traducción y la educación. Entre el poder y la emancipación

El mito de Babel, en la interpretación de Derrida y de Benjamín, es el punto de partida de una reflexión sobre el lenguaje, la pedagogía y educación. Este documento se centra en las similitudes estructurales y formales entre la pedagogía y la traducción y subraya cómo ambas disciplinas están marcados con una dicotomía entre el poder y la emancipación. Utopía, en su versión ética como conectado
a la traducción, es una muy fuerte categoría pedagógica. El periódico cita a varias teorías sobre la traducción y trata de definir sus consecuencias educativas.

DOI: 10.14668/Educaz_3205